Lien vers la version anglaise.

L'histoire de Janina

La survivante d'Auschwitz

Dr. Janina Parafjanowicz est morte chez elle a Kenilworth, en Angleterre, en fevrier 1995. Pendant l'annee precedente, elle a repondu patiemment et de bon coeur aux questions que lui posaient les eleves sur sa vie dans le camp d'Auschwitz. Elle recevait des Email de beaucoup de pays: ses reponses fournissaient aux jeunes gens une source directe d'information sur la vie dans les camps de la mort.

En 1942, elle a ete emmenee au camp de concentration d'Auschwitz. Elle etait l'un des 3000 survivants et a probablement endure cette experience horrible plus longtemps que les autres.

Les lettre suivantes ont ete choisies parce que typiques de ses reponses franches et animees a des questions douloureuses.


Chere Dr. Janina Parafjanowicz:

Je m'appelle Rebecca Leonard, j'ai dix ans, Et je suis interessee par l'holocauste. Je m'y interesse parce que je suis juive et j'aimerai en apprendre plus a son sujet. Je voudrai savoir pourquoi des personnes non juives ont ete envoyes dans des camps de concentration. En connaissez vous certaines ? Et quel age aviez vous quand ceci se deroulait ?

                        From Rebecca
                        The Nueva School
                        Hillsborough, CA

le 25 Mars 1994 Janina Parafjanowicz repondit...

"Vous pouvez dire a Rebecca que la nation allemande a cette epoque pensait qu'ils etaient superieurs et cela signifiait que les autres devaient etre inferieurs - L'Allemagne ne se servait que de leurs mains, pour les faire travailler.

"Les gitans et les gens invalides plus particulierement etait envoyes dans des camps pour etre tues, mais les Slaves et les Hongrois qui n'etaient pas d'accord avec le gouvernement fasciste etaient aussi envoyes vers l'incinerateur.

"Souviens toi de cela. Des millions de Polonais sont morts dans ces camps. Tous ceux qui n'etaient pas Allemands etaient utilises comme des instruments pour travailler jusqu'a ce qu'ils ne puissent plus travailler et etaient alors incineres.

"J'avais 22 ans quand on m'a envoyee a Auschwitz avec toute ma famille sauf mon plus jeune fils. Pendant les 4 annees de ma captivite, je les ai tous perdus. Un grand nombre sont morts en prison, a Varsovie, abattus ou morts de faim.

"Et de nombreux Polonais ont ete tues par les Russes qui voulaient aussi nous detruire ou nous faire travailler pour eux. Tellement de Polonais sont morts. Tous devraient apprendre qu'il n'y a pas que les juifs qui ont souffert - toutes les nations."

(Environ 6,000,000 civils polonais sont morts durant la guerre, dont 2,900,000 etaient juifs. Tom Holloway).
Kris Van Ness a demande....

1. En quelle annee etes vous arrivee a Auschwitz?

1942

2. Quel impact a eu Auschwitz sur votre vie?

Ha! Que voulez vous repondre a cela!

3. Qu'est il arrive a votre famille et vos amis a Auschwitz?

Battus. Morts de faim. Travail. Mort.

4. Quel traitement vous a t on inflige a Auschwitz?

Qu'est ce qu'il veut que je dise ?

5. Quel emploi faisiez vous ?

D'abord je nettoyais la riviere. Ensuite, j'ai failli mourir mais je me suis retabli quand les Allemands se sont inquietes des maladies et ont dit que je pouvais etre a nouveau docteur. Ensuite, j'ai pu manger.

6. Avez vous aide quelqu'un qui etait en danger ?

Oui.

7. Avez vous vu beaucoup de gens mourir ?

Oui.

8. Y avait il d'autres races ou communautes religieuses la bas ?

Plein. Plein.

9. Si c'est le cas, il y avait il un traitement special pour eux ?

Non. J'ai recu des traitements speciaux parce qu'ils avaient peur du typhus et du cholera et j'ai pu manger. La plupart des pretres etaient tortures. La plupart des gens crevaient de faim, travaillaient et mourraient.

10. Quel traitement etait le meilleur ou le pire ?

Meilleur ? Pire ? Je ne comprend pas.

11. Vous rappelez vous le voyage vers Auschwitz?

Oui. Mon mari etait au gouvernement et avait deja ete emprisonne. La gestapo m'a envoyee dans les camps par voiture.

12. Comment c'etait?

Je ne m'en souviens pas.

13. Aviez vous la permission de vous laver?

Quand j'etais docteur oui. Je pouvais me doucher une fois par mois. J'avais aussi du savon.

14. Vous a t on change de vetements?

Nous portions les vetements des camps.

15. Comment etaient les conditions a Auschwitz?

(Je ne peux pas repeter cette reponse).


Ryan Cari a demande...

1. Avez vous des cauchemards recurrents?

Non. Je dors tres peu. J'attends le jour suivant.

2. Etiez vous separee de votre famille?

Oui. Mon petit fils etait cache, mais je n'ai jamais revu les autres.

3. Qu'est ce que cela faisait de ne pas savoir si vous alliez survivre a la journee ?

Je n'y ai jamais pense.

4. Combien d'annees etes vous restee la bas ?

Quatre ans.

5. Feriez vous quelque chose de different si vous devriez tout refaire?

Si je devrai le refaire ? Qu'est ce que cela veut dire ? Non, je ne ferai rien de different.

Dr. Janina Parafjanowicz


Stories Map Food ELDERS