English version here
Deutsche Version hier

L'histoire d'Angela

Mitraillage de refugies civils

Nous etions sur la route a l'est en venant de Dresde. La route etait remplie de gens en pygama, en survetement, certains semblaient etre somnambules.

Nous marchions le long d'une route de campagne bordee de peupliers lorsque tout a coup nous entendimes approcher des avions. Les deux raids precedents avaient completement detruit la ville et tue des dizaines de milliers ----- Qu'est-ce qu'il pouvait bien y avoir encore a bombarder? Mais c'etait la 3eme attaque. Cette fois il s'agissait d'avions de combat volant a basse altitude qui mitraillaient des civils essayant de quitter la ville toujours en flamme. Tout le monde courut se jeter dans les fosses bordant la route. C'etait la premiere fois que je voyais un drapeau americain. Il etait sur le flanc d'un avion.

 

Je trebuchais sur tant de corps en essayant seulement de regagner la rue et de penetrer dans un batiment d'ecole situe un champ de l'autre cote. Il y avait des milliers de personnes(du moins de mon point de vue d'enfant)et dans la cohue,nous avons perdu mon frere de 3 ans. J'apercus son bonnet a pompon rouge environ une demi-heure plus tard. Je le saisis d'une poigne ferme. Nous etions tous reunis a nouveau,nous dirigeant vers l'inconnu. N'importe ou,mais loin de cet enfer sur terre.
 
Angela finalement partit pour les Etats-Unis et mourut en septembre 2004.
 

L'incident du mitraillage decrit par Angela est aussi relate dans les recits d'autres temoins dans les deux livres presentes ici,tous deux toujours disponibles. La grande tragedie de la guerre, c'est qu'elle pousse les hommes a justifier des atrocites qu'en temps normal,ils ne pourraient imaginer- Le massacre des civils a My Lai en est un particulierement bon exemple. Devant la cour martiale,l'officier declara qu'il n'avait fait qu'obeir a des ordres lui ordonnant d'executer cet acte ignoble- Toutefois son superieur et lui-meme avaient ete des soldats exemplaires n'ayant jamais rien commis d'aussi malveillant auparavant.

Tom Holloway (Timewitnesses editor and webmonger)


Stories Map Food ELDERS