Lien vers la version anglaise
Deutsche version hier

L'histoire de la grand-mere de Daina

La Lithuanie sous occupation

J'ai demande a ma grand-mere, Aldona Cepaviciene, de me parler de sa vie de 1941 a 1945 durant la guerre.

Elle avait 12 ans quand la guerre a debute. En 1943, sa mere et ses cinq enfants sont partis vers la ville de Kaunas. C'etait l'annee ou les Allemands ont occupe la Lithuanie. Tous les six, nous vivions dans un sous-sol petit et sombre parce que la maison etait occupee par les soldats allemands. Mais, malgre cela, ils etaient plutot gentils avec la famille.

Ma grand-mere savait beaucoup de choses au sujet de l'inimitie des allemands envers les juifs. Sa famille vivait non loin du ghetto et elle a vu beaucoup de choses. Ma grand-mere pouvait voir des foules de juifs defiler vers le 9eme fort pour etre abattus par des soldats allemands. Les juifs etaient vetus de costumes noirs avec des etoiles jaunes dans le dos. Un jour, le frere de ma grand-mere les a suivis jusqu'au fort et ensuite, de la colline qui etait proche du fort, il a pu voir les juifs etre tues. Les gens avaient la permission de regarder ces scenes parce que la haine des Allemands envers les juifs etait publique. Les juifs n'avaient pas le droit de marcher sur le trottoir, seulement le long des rues.

A l'ete 1944, ma grand-mere alla vivre au pays pour quelques mois. Ca a ete les vacances les plus horribles de sa vie. A cette epoque, l'occupation russe commencait et les Allemands se cachaient dans les forets, volant les maisons isolees dans le pays et un jour, ils vinrent pour elle.

Les allemands ont pris tout ce qu'ils pouvaient : la nourriture, les vetements, les animaux, les poulets. Mais la chose la plus terrible, c'etait que cette fille ne pouvait rien apprendre dans la ville au sujet de sa mere parce que tous les reseaux de communication etaient coupes. Elle avait juste 14 ans et etait effrayee alors, elle essaya d'atteindre la ville ou les armees russes et allemandes combattaient. Gens cherchant dans des gravats

La, elle trouva sa mere vivante. Elle etait epuisee par les bombardements. Tous les soirs, la famille devait se cacher pour eviter les bombes. La ville etait presque detruite au dessus d'eux les maisons : la prison, L'ecole, La centrale electrique, le chateau d'eau et beaucoup d'autres avaient ete detruites par les bombardements. L'oncle de ma grand-mere, Juozas Kaluzevicius, a ete deporte vers les camps de travail par les Russes. La famille n'a pu rien savoir a son sujet pendant de nombreuses annees, jusqu'a ce qu'un jour il recurent un message comme quoi il etait mort de faim et de maladie.

La ville de Kaunas etait aux mains des Russes. Les soldats russes voulait que la famille de grand-mere quitte la maison. Les juifs aussi bien que les Russes ont essaye d'expulser la famille de grand-mere. Les juifs et les Russes etaient tres brusques, malhonnetes, essayant de prendre le plus de biens possibles pour eux-meme. Mais, quoiqu'il en soit, ils etaient aussi humains et bien sur, tout le monde n'etait pas mauvais, mais ils etaient sauvages et la famille a du partir vers un autre endroit ou vivre.

Daina Maslauskaite


Stories Map Food ELDERS