English version here

L'histoire de Jan

Souvenirs d'un écolier polonais

Photograph of young JanJe suis né a Warsaw en 1932 et j'étais présent quand les allemands ont envahi la Pologne. J'etais dans notre appartement au milieu de Warsaw avec ma mere et ma grand-mere, tous les hommes étaient au front. C'était un été chaud et ensoleillé et il y avait des avions allemands au-desssus de nos tetes; les hommes dans la rue portaient des pistolets. Je me souviens d'avoir passé ma journée a faire du vélo ou a regarder du balcon ce qui se passait. Parce qu'elle se souvenait de la premiere guerre mondiale, ma mere avait entreposé du chocolat et des sardines, qui constituaient principalement notre nourriture.

Je me souviens tres clairement d'un incident et en reve encore aujourd'hui. Un homme était en train de traverser une des rues étroites de Warsaw lorsqu'un avion de combat allemand descendit jusqu'au niveau des toits, les mitraillettes faisant feu sur cet homme, lui coupant entierement la tete, mais il continua a courir en direction de la pharmacie et je me demandais comment un homme pouvait courir sans tete - je sais maintenant pourquoi.

Une autre fois, ma mere et moi marchions en direction de l'hopital, car j'allais rester la-bas avec elle, et une bombe allemande frappa un magasin de verre - ce fut la vue la plus magnifique de la terre - les flammes multicolores étaient vraiment splendides.

Une autre fois encore, alors que j'étais dans mon lit a l'hopital, il y avait un homme dans le lit voisin et je lui disais combien je haissais les allemands et que j'allais les tuer tous. Quand mere apparut il lui demanda de me dire de faire plus attention quand ses amis viendraient, parcequ'il était un officier de l'armée allemande. En fait, il était autrichien et en un sens anti allemand, et il permettait a ma mere d'utiliser sa voiture comme ambulance pendant la nuit pour les membres blessés de l'armée secrete polonaise car il avait tous les droits de passage. J'aurais aimé connaitre son nom - tout ce que je sais c'est qu'il finit sur le front russe et n'est probablement plus en vie maintenant.

Lorsque j'étais enfant je n'étais pas terrifié car tout le monde s'attendait a ce que la Pologne gagne la guerre. Mes souvenirs des allemands sont des bottes défilant de long en large, de devoir rester tres attentif et de devoir leur céder le trottoir.

Mon pere et mon grand-pere étaient dans l'armée secrete et je sais que nous avions un recepteur radio caché dans le grand fourneau, et nous écoutions avidement la BBC.

En 1941 ma mere fut arretée par la Gestapo sans raison apparente. La famille se collecta pour obtenir une grande quantité d'argent pour la faire sortir. Le veritable coup survint le 22 juin 1942 lorsque ma mere, mon pere, mon oncle et mon grand-pere furent arrêtés par la Gestapo et interrogés dans l'infame quartier général de la Gestapo. Je sais maintenant que les hommes ont été exécutes et ma mere envoyée au camp de concentration d'Auschwitz, atterrissant a Ravensbruck d'oú elle fut libérée par les américains.

Je demeurais avec ma grand-mere jusqu'a ce que Warsaw fut libérée par les russes. A cette époque je ne savais pas que la plupart de ma famille avait été tuée et je lancai un appel a la radio de Warsaw pour avoir des nouvelles d'eux. Heureusement ma mere l'entendit et vint a Warsaw pour me récupérer.

J'arrivai en Angleterre en 1946 et ai toujours vécu ici depuis.

Dr Jan Mokrzycki
22 Novembre 1996

Jan est membre du MEMORIES Panel of Elders. Vous pouvez cliquez ici pour lui écrire.


Stories Map Food ELDERS