L'histoire de Jaraslava
Nada fait honneur a la memoire de sa mere

Lien vers la version anglaise

Les guerres sont si detestables et inutiles. Je les hais. Pendant la guerre, ma mere vivait a Pilsen, ville a l'ouest de la Republique Tcheque. Il y avait la, une usine SKODA qui fabriquait des machines ; des locomotives et des camions je crois. C'est alors que l'Armee allemande arriva et que l'usine fut transformee en industrie de guerre, fabriquant des missiles anti-aeronautiques. Mon oncle etait oblige de travailler a l'usine. Il y etait force comme beaucoup d'autres hommes tcheques. Il me raconta une fois que quand personne ne regardait (il y avait des gardes partout) il mettait du sable a l'interieur des missiles pour les saboter.

 

Ma mere etait enseignante. Elle devait enseigner l'Allemand. Si elle avait refuse, elle aurait ete envoyee en Allemagne. Son ecole se trouvait en banlieue ou seuls vivaient les pauvres, dans des bungalows sans cave. Ils n'avaient aucune chance de survivre aux bombardements. Les pires attaques aeriennes des bombardiers allies, anglais et americains vinrent a la fin de l'hiver 1945. Une nuit, il y en eu tant que la famille de ma mere resta dans la cave toute la nuit. Le lendemain quand ma mere arriva a l'ecole, il n'y avait que cinq enfants au lieu de trente. Vingt-cinq enfants avaient ete tues. Ma mere sortit les cinq gamins. Ils trouverent quelque flocons de neige et decorerent les pupitres vides. Ils deposerent des bougies sur les pupitres et rentrerent chez eux. L'ecole fut fermee pour le reste de la guerre. J'en pleure encore a l'heure ou j'ecris cette terrible histoire sur la guerre. C'etait si poignant. Je me souviens de maman au moment ou elle me l'a racontee. J'ai trouve quelques vieilles photos parmi les documents de maman et voici une photo d'elle avec sa classe avant l'attaque aerienne.

 

Ma mere etait une conteuse fantastique et c'est une grande tristesse qu'elle ne soit plus en vie. Elle aurait vraiment merite de celebrer le 60eme anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et c'est pour cette raison que j'ecris ses memoires a sa place.

 

Puis avril 1945 arriva. Il y avait un parfum de liberte dans l'air. Les tanks americains arriverent en premier sur la place de Pilsen et les tcheques se precipiterent pour les acceuillir. Ma mere etait jeune, elle avait le c?ur brise par la perte de ses eleves et elle etait heureuse de voir ses liberateurs. Elle voulait se rappeler cet instant pour le reste de ses jours.

 

Elle prit son livre de travail. Tous les gens devaient en avoir un. Elle ouvrit son livre et le fit signer par tous les soldats americains qui y inscrirent leur nom et leur adresse. Soudain elle entendit un bruit et le soldat qui etait juste en train de signer s'ecroula mort a ses pieds. Il avait ete tue par un tireur embusque.

 

Ma mere voulut retrouver sa famille mais ne parlait pas l'Anglais et ce ne fut pas facile. J'ai encore son livre avec les noms et les adresses des soldats americains qui avaient libere l'ouest de notre pays. Le soldat qui fut le dernier a signer le livre s'appelait Elmer D. Martin, je peux egalement y lire les noms de Wallace Baumgardner d'Astorie, Illinois et d'Edward Falishi du Wisconsin.

 

Les guerres sont conduites par les nations mais ce sont les gens ordinaires qui en souffrent le plus. Je ne peux que nous souhaiter a tous de vivre nos vies dans la paix et la liberte. Voila pourquoi il est vital d'ecrire ces memoires, qu'elles soient un rappel et un avertissement.

Nada Kadlecova
Fevrier 2005


Stories Map Food ELDERS