Lien vers la version anglaise.

L'histoire de Zvonko

Souvenirs d'un soldat croate

Zvonko, Mai 1943 Notez que ma langue maternelle est le croate. Cependant, je peux convenablement parler l'Anglais et l'Allemand.

Pour commencer, je m'appelle Zvonko - Un diminutif du nom 'Zvonimir'. Je suis ne en Juin 1925 a Osijek, une grande ville a la confluence de la riviere Drava dans le Danube. Cela faisait alors partie du royaume de yougoslavie et ensuite de ce qu'on appelait l'etat independant de Croatie (NDH) jusqu'a la fin de la seconde guerre mondiale. (Ensuite, Cela fut connu sous le nom de "Republique nationale federale de Yougoslavie" de Marshall Tito).

J'avais 16 ans quand les armees allemandes ont attaque la Yougoslavie le 6 Avril 1941. Je me souviens du jour ou l'armee allemande a defile a travers ma ville natale Osijek. Beaucoup de gens se rejouissaient et quelques uns portaient un brassard avec une croix gammee sur leur bras. Fascine et hypnotise par cet evenement, j'ai fait secretement a la maison une croix gammee sur un brassard en papier. Soudain, mon cousin est entre dans ma chambre et m'a trouve avec ce brassard maladroitement construit sur mon bras. A ce meme instant, je me suis rendu compte combien j'etais idiot et bete et je l'ai dechire. Je n'ai plus jamais porte de telles choses ensuite - J'ai toujours honte de ce qui s'est passe. (Mon cousin est parti en Israel apres la guerre et vit desormais au Canada.)

J'ai obtenu mon diplome du Gymnasium (Ecole secondaire) en 1942, et j'ai ete appele a servir l'armee croate aux cotes de l'Allemagne en Octobre 1943. J'etais un adolescent sans aucune experience de la vie faisant face a une nouvelle situation. Qu'est ce que cela ferait d'etre abattu ou mutile ou capture comme prisonnier de guerre ? Dans quelles conditions est ce qu'on attend sa propre mort ? De quelle facon cette mort va arriver ? Zvonko, Nov 1943 Dans les annees qui ont suivi, j'ai appris la peur de mourir, j'ai ressenti l'instinct de survie, j'ai senti la faux de la mort froler mon corps - J'ai survecu au massacre premedite des croates. (Pensiez vous que les 'purifications ethniques' etaient nouvelles ? Il y en avait deja en 1945.)

A la fin de la guere, notre but etait de nous rendre aux unites de l'armee britannique mais l'armee croate a ete arretee par les Anglais a Bleiburg le 13 Mai 1945 et ils ont retourne tous leur prisonniers vers l'armee de Tito.

Vint ensuite la marche de la mort croate, qui constitue une histoire que je raconterai un autre jour.

Vous devez vous souvenir que tout cela s'est passe a la fin de la guerre en Europe, mais, Je faisais partie du mauvais camp et la periode qui a suivi la guerre n'etait pas meilleure qu'avant. Pendant la retraite des Croates vers l'Ouest, il y avait environ 1.2 million de personnes ainsi que leurs animaux ( vaches, moutons, chevres) qui se deplacaient.

J'ai perdu beaucoup de famille et d'amis proches de notre famille qui vivaient pour la plupart en Croatie. Quelques uns vivaient en Autriche aussi. Tous - qu'ils soient detenus pour des raisons politiques ou qu'ils aient ete enleves et places dans des camps de concentration a cause de leurs origines - sont morts pendant la seconde guerre mondiale. Des millions de personnes sont mortes et beaucoup d'autres ne sont jamais rentrees chez eux. L'armee de Tito ou le gouvernement ne s'interessaient pas du tout aux gens qu'ils avaient combattus. Desole, c'est une histoire assez douloureuse et triste pour moi. J'espere que vous comprendrez.

Il faut se souvenir que la faute revenait au systeme fasciste mais le systeme communiste n'etait pas meilleur. Pourquoi tout ceci s'est passe ? Oh comment peut on repondre a cette question ? Il vaut mieux laisser cette questions aux politiciens et au economistes, aux chefs et aux precheurs qui guidaient leurs troupeaux de moutons vers une destination inconnue et vers de nouvelles catastrophes dans l'histoire. Est ce que les moutons demandent tout le temps au berger ou il les conduits?

Apres la guerre, j'ai enfoui dans mon inconscient la plus grande partie des experiences traumatisantes de cette epoque terrible. J'ai oublie mon enfance heureuse - J'en parlais rarement. J'ai eu de nombreux cauchemards aussi mais je n'en ai jamais parle meme avec les etres qui comptaient le plus pour moi. Ma femme a peu appris de ses experiences profondement enfouies - nous n'echangions rarement plus de quelques phrases au sujet des evenements de 1945. C'etait un sujet tabou sous le systeme dans l'ancienne Yougoslavie de Tito.

Ulterieurement, Les Croates ont gagne leur liberte et leur souverainete et la republique de Croatie est desormais un etat reconnu mondialement. Les croates ont la chance de pouvoir diriger le pays comme ils le souhaitent- Cela s'est produit apres 9 siecles de domination par les autres.

Zvonko, 1986 Je pense que vous avez appris certaines choses sur l'histoire de ma vie. Essayez de comprendre les circonstances et les evenements qui ont marque mes dernieres annees d'adolescent. Cet adolescent a perdu plus de la moitie de son poids et etait une epave quand il a ete secouru d'une colonne qui defilait a son 20eme anniversaire. Oui, je suis ne a nouveau mais mes experiences traumatisantes m'ont transforme en un jeune homme aux cheveux gris plus sensible, songeur et sage.

On m'a demande auparavant ou a conduit cette guerre. Ma reponse tient en deux mots ...

gachi irrecuperable .. de vie - d'enfances - d'amours - d'idees - de pensees - d'energie - de valeurs - de beautes naturelles etc.

Zvonko Springer
Zvonko de la coline du chene :
le "soldat croate"
24 Mars, 1997

Zvonko est membre du commite des anciens de MEMORIES. Vous pouvez clicker ici pour lui ecrire.


Stories Map Food ELDERS