English version here

Kees Geschichte

Kriegsspiele

Photograph of young Kees     Im Frühjahr 1944, waren wir bereit für unseren eigenen Kriegsspiele. Die Schule wurde von den  Deutschen besetzt, und deshalb auf Wiedersehen Hausaufgaben und hallo Ferien. 

     Inspiriert von dem grossen Krieg, der um uns herum stattfand, verbrachten meine Freunde und ich unzählige Stunden damit, um uns auf unseren eigenen Krieg vorzubereiten .Wir stellten mit allergrößtem Vergnügen Waffen her für unsere zukünftigen Schlachten. 

     Ich schaffte es, eine Art Handgranate mittels einer Flasche und ein bisschen Karbid herzustellen.Karbid war ein weißer, brüchiger Stein, den meine Mutter zerstückelte und ihn in eine Lampe steckte, die wir nachts anzündeten.Wir hatten keine Elektrizität mehr oder Öl für unsere Lampen. Deshalb bastelte mein Vater eine 'Karbidlampe'  für uns, hergestellt aus zwei Blechdosen, bei denen eine in die andere gesteckt wurde. Die obere Dose hatte eine schmale Röhre mit zwei winzigen Löchern, durch die das Gas pfiff, während es eine helle, weiße Flamme erzeugte. Die untere Dose enthielt die Karbidsteine. Meine Mutter goss gewöhnlich ein bisschen Wasser darauf, bevor sie die Dosen schnell zusammensteckte. Es war jedoch ein gefährliches Gerät, und das Licht, das die Lampe erzeugte, versetzte uns Nacht für Nacht in Spannung.Wenn zu viel Wasser auf die Steine gegossen wurde, konnte die Lampe explodieren, wenn sie einmal  zusammengesteckt war. Es passierte oft, aber es verursachte mehr Angst als richtigen Schaden. 

         Trotzdem hielt ich das eine interressante Idee, um damit Bomben für unsere Schlachten herzustellen. Der Vorgang bestand darin, eine nicht zu feste Flasche mit ein paar  Stücken Karbid zu füllen, ein bisschen zu viel Wasser hinzuzufügen, sie vorsichtig zu verschliessen, und sie dann auf den Feind zu werfen. Meine streng geheimen Tests erschienen mir zufrieden stellend. 

     Einer unser Versuche schlug jedoch fehl. Als die zwei feindlichen Lager aufeinander trafen, warfen wir eine
Flaschenbombe, die sich weigerte, zu explodieren. Einer unser tapferen Krieger ging los, um sie zurück zu holen, damit wir sie nachladen konnten, als sie plötzlich explodierte. Mein Freund machte Schluss, nachdem er Glasscherben in seine Beine bekommen hatte. Wir bliesen zum Rückzug, als unsere Feinde sich vor Lachen krümmten. Ich hielt es von jetzt an für besser, bei bewährten Waffen zu bleiben.

  Diese  erste Idee brachte eine weitere hervor, die ich für eine noch viel brilliantere Weiterentwicklung hielt: eine fliegende Bombe. Wenn die Schweinezüchter die Schweine schlachteten, gaben sie die Harnblase immer den Kindern, um daraus Fussbälle zu machen. Alles was wir zu tun hatten, war, die Blase zum Trocknen an die Wäscheleine zu hängen, bevor wir sie aufbliesen, bis sie die mehr oder weniger runde Form einesBalles erhielt. 

  Ich folgerte, dass das Karbidgas, das unsere Lampen erhellte und unsere Flaschen zum Explodieren brachte,     vielleicht gut genutzt werden könnte, um eine Flasche, die an eine Schweinsblase gespannt wurde, anzutreiben.     Ich machte ein paar komplizierte Skizzen für dieses neue Gerät, aber dieses Projekt erblickte nie das     Tageslicht.

   Ich machte extra-scharfe Pfeile, indem ich die Nägel von der Drehscheibe meines Vaters mit Kerzenwachs anklebte. Meine Pfeile weigerten sich jedoch, gerade zu fliegen und gingen schließlich in den Bäumen verloren. Unser bescheidenen Schleudern waren immer noch unsere verlässlichsten Waffe.

Kees Vanderheyden
Mont-Saint-Hilaire, Kanada
12. März 1997

(Übersetzt von Can, Jg. 12-2000, Anna-Essinger-Gymnasium Ulm, Germany )

Kees hat noch weitere Geschichten über seine Kindheit geschrieben:

Kees is a member of the MEMORIES Panel of Elders. You can click here to write to him.
Stories Map Food ELDERS