English version here
Meine
Kriegsgeschichten sind Erinnerungen eines jungen holländischen
Jungen,
der unter deutscher Besatzung lebte und später schließlich
von den Kanadiern und Briten befreit wurde. Ich habe sie in einem kleinen
Buch auf Französisch unter dem Titel "La guerre dans ma
cour" (Der Krieg in meinem Hinterhof ) veröffentlicht.
Der Krieg war wortwörtlich in meinem Hinterhof, mit einem deutschen Generalstab, seinem Radiohörposten, wegen der alliierten Flieger weit weg versteckt im Garten, und später das kanadische Feldlazarett in unserem Wohnzimmer, mit Blut und verwundeten Soldaten um uns herum. Es war eine seltsame, schreckliche und manchmal sogar aufregende Zeit für den 11 jährigen Jungen, der ich damals war. Meine Geschichten über den Herbst 1944 sind alle von der Perspektive eines Kindes erzählt und nicht von der eines Historikers oder eines Soldaten. Wenn Sie interessiert sind, können Sie ein paar Geschichten davon hier lesen:
- War Games: making believe... (Kriegsspiele)
- The crosses in the cemetery: . ( Die Kreuze auf dem Friedhof - plötzlich, die Realität)
- Air raids and School: (Luftangriffe und Schule: auf welche Seite werden die Mauern fallen?)
Kees Vanderheyden
Mont-Saint-Hilaire, Kanada
12. März 1997
(Übersetzt von Christian, 11a-2000, Anna-Essinger-Gymnasium
Ulm, Germany)
Mont-Saint-Hilaire, Kanada
12. März 1997
