Version francaise ici
  English version here

Geschichte meines vaters

Ein Kind allein

Photograph of boy after bombing raid Ich bin Paola Cecchi, ich bin Italienerin und ich schreibe über die Erfahrungen meines Vaters während des 2. Weltkriegs. Mein Vater war erst sechs Jahre alt und lebte in einer kleinen Stadt in der Nähe von Padua in einem alten Haus mit einigen Leuten, die für ihn sorgten, weil seine Mutter zur Arbeit gehen musste. Mein Vater erzählte mir, dass er in dieser Zeit jeden Tag die Flugzeuge hören könnte, die über ihre Häuser flogen und sie bombardierten.

Eines Tages traf eine dieser Bomben das Haus, in dem mein Vater lebte, und all die Leute, die mit ihm dort lebten, starben. Er rettete sich, er war nur ein Kind, umgeben von zahlreichen Leichen und er war verletzt. Also kam er heraus, um jemanden zu finden, der ihm helfen könnte, und so erreichte er das Haus seiner Verwandten, die ihm halfen, aber seine Mutter war nicht dort.

Unglücklich lebte er dort einige Monate, als eines Tages seine Mutter ihn fand: Sie war verwundet, und als ihr Sohn in ihren Armen war, rissen einige Soldaten sie, wie die anderen Mütter, auseinander um die Mütter wegzuschicken. Mein Vater erzählte mir, dass seine Mutter zusammenbrach, weil sie ihren Sohn schon wieder verloren hatte. Erst ein paar Tage später erlaubten die Soldaten den Mütter und Kindern zusammen zu sein, und da beschloss meine Großmutter Padua zu verlassen und nach Mailand zu gehen.

Übersetzung: Richard Lemmer
Betreuung: Dagmar Hornig
Ickstatt-Realschule Ingolstadt

Paola Cecchi

Stories Map Food ELDERS