French version here
English version here.
Es ist das Jahr 1942, ich bin 9 Jahre alt und gehe die vertraute halbe
Meile von der Schule nach Hause, im Südwesten von London. Heute war
ein normaler Tag - ich hatte meine kostenlose Milchflasche während
der Spielzeit und hatte danach immer noch Zeit, raus zu gehen und mit meinen
Klassenkameraden "Spitfires und Messerschmidts" zu spielen. Es war nicht
so ein Tag, an dem ich mich für einen Löffel voll VIROL in eine
Schlange stellen musste; VIROL ist ein klebriges Extrakt aus Malz, das
wir einmal pro Woche schlucken müssen. (Einige von uns mögen
es, aber bei Billy Fletcher ruft es Übelkeit hervor, aber ich glaube,
er ist eben nur ein schmächtiger Typ.)
Als ich an den Obst- und Gemüsehändlern in der High Street vorbeigehe, prüfe ich genau, ob Orangenschachteln unter den Ständen versteckt sind. Meine Mutter hat ein Gerücht gehört, dass ein Schiff mit einer Ladung Orangen an Bord in Liverpool angekommen sei, und wegen meiner kleinen Schwester haben wir ein "Grünes Rationsbuch" erhalten; d.h., wenn es Orangen geben sollte, dann könnten wir eine oder zwei bekommen - aber es gibt keine. Vielleicht ist das Schiff, das sie herbringen sollte, von U-Booten im Atlantik überrascht worden.
Zu Hause
angekommen nehme ich meinen gewöhnlichen Tee-Imbiss, der aus
Brot und Margarine besteht, ein. Doch das ist nicht so eine Margarine,
wie wir sie im Jahr 1997 haben - das Zeug ist fast farblos und schmeckt
eher nach Fett, aber auf keinen Fall nach Butter! Ich weiß, dass
ein bisschen Butter im Schrank steht, (normale Leute haben keinen Kühlschrank,
nur Amerikaner und reiche Leute haben so was), aber das ist eine Ausnahme.
Ich hätte jetzt wirklich wirklich gern ein bisschen Schweineschmalz
auf meinem Brot (das ist das Fett, das sich in der Röstpfanne ansammelt,
wenn es Fleisch gibt. Es wird hart und man schmiert es aufs Brot und es
schmeckt absolut fantastisch!), aber meine Mutter spart das Schweineschmalz.
Die Ration Marmelade ist beinahe weg, weswegen ich sie nur sehr dünn auf mein Brot mit Margarine schmieren kann - nur einen dünnen Hauch. Wir haben ein Glas Pastinakmarmelade, das wir ohne Marken erhalten haben, aber es schmeckt nicht sehr gut und ich ziehe vor, das zu essen, was ich habe. Brot ist nicht rationiert, deswegen esse ich etwa sechs Scheiben. Das wird mich bis um acht am Laufen halten, bis ich einen Käsetoast als Imbiss und eine heiße Tasse Fleischbrühe bekomme.
Morgen werden wir eines unserer Lieblingsgerichte bekommen....Bratkartoffeln
(deswegen darf ich das Bratenfett nicht essen) mit gekochtem Kohl und mit
Schweinshaxe und Speck, der mit dem Kohl gekocht wird. Ich werde vielleicht
sogar auch eine Scheibe von dem Speck bekommen!
Ja, im Großen und Ganzen geht es uns gut. Wir leben nicht wie der König, die Königin und die Prinzessin Elisabeth im Palast, aber wir sind gesund und wir leben noch, und vielleicht werde ich am Samstag sogar als Extraration ein hart gekochtes Ei bekommen! (eines die Woche für Erwachsene, aber zwei für ein Grünes Rationsbuch).
31. März 1997
(Übersetzt von Karina Leathley., 11a-2000, Anna-Essinger-Gymnasium
Ulm, Germany)
