English version here
Version francaise ici

Eine Wunderbara Rettung

Sheila überlebt einen direkten Schlag

1940 - das Jahr von Dünkirchen, die Luftschlacht um England und gewaltige Luftangriffe auf einige unserer großen Städte. Ich hatte gerade begonnen auf eine Grammatikschule in Birmingham zu gehen. Die Nacht unseres Überlebens war mein elfter Geburtstag - aber es gab keine Party für mich. Wir folgten wie immer unserer abendlichen Routine und gingen nach 6 Uhr hinunter in den Anderson - Bunker - gerade bevor die erste Welle der deutschen Bomber mit ihren hochexplosiven Bomben, Landminen und Brandbomben kamen.

Während wir den Bombenexplosionen um uns herum zuhörten, begannen wir zu diskutieren und zu singen um den Lärm zu übertönen. "Wir" schloss meinen Vater, meine ältere Schwester, ihren Mann und mich selber ein. Wir hatten genug Komfort, eine Thermoskanne voll Tee, Taschenlampen und zusätzlich warme Kleidung für unsere Nacht in unserem Schutzraum, und schließlich schliefen wir alle in unseren Kojen ein

 

Ich erinnere mich an nichts mehr, bis ich das Bewusstsein wiedererlangte auf dem Weg zu einem Erste-Hilfe-Posten, wo man meinen verletzten Kopf verband. Unser Schutzraum hatte einen Volltreffer erhalten und der Bunker und die Schlafplätze waren nur noch ein Durcheinander. Wir waren alle nach draußen auf den Boden geschleudert worden, aber wir überlebten mit Verletzungen und Prellungen..

 

Im Tageslicht überblickten die Erwachsenen die Zerstörung. Splitter hatten alle Fenster zerstört und unser Hausdach mit ein paar anderen auf dieser Seite weggeblasen. Das Haus, das an das untere Ende unseres Gartens grenzte, war halb zerstört und ein Bett hing bedrohlich über dem Rand des ersten Stockwerks. Ein Baum im Nachbargarten war entwurzelt und ist auf ihren Anderson - Bunker gefallen und hatte ihn zerstörte . Glücklicherweise hielt sich die Familie, die normalerweise dort war, nicht dort auf, da sie sich entschieden hatten im Keller zu schlafen - so waren sie gerettet.

Der Bombentrichter maß 24 Fuß und darin war der Rest von unserem Luftschutzraum. Sogar die Lokalpresse kam vorbei und machte Photos für einen Artikel. Eine Menge Leute kamen zum Schauen und einige sagten, dass wir auf wundersame Weise entkommen waren.

Am folgenden Tag wurde ich zu meiner Tante in Derby in Sicherheit gebracht und zwei Monate später besuchte ich meine neue Schule im Städtchen Whitchurch. Wir wohnten alle bei Familien, die wir nicht kannten, und es sollte zwei Jahre dauern, bevor ich mit meiner Familie wieder vereint war. So litten viele und so viele Familien waren auseinandergerissen.

Es erschüttert mich immer wieder, dass 60 Jahre nach dieser Zeit die neue Generation nicht versteht, dass Gier und Macht immer zu Grausamkeit und Krieg führen. Werden das Menschen jemals lernen, frage ich mich?

Übersetzung: Rainer Neumann
Betreuung: Dietmar Rössler
Ickstatt - Realschule Ingolstadt

Sheila Cooper (nee Delaney)
20th June 2001

 


Stories Map Food ELDERS